मी फक्त म्हणत होतो...
…मला असं वाटत नाही की हॅरीस आणि बक्षी स्टेटसमध्ये परत येतील.
म्हणजे, मी कशाला वेळ घालवू?
ते कायमचे जकार्ता किंवा सिंगापूरला स्थायिक होणार आहे...
....नाहीतर ते आतापर्यंत आले असते.
ए, तु ही बोट खाणार आहेस का?
ए.
-सारा? -काय?
तुझी बोट गेली...
त्यांना फ्राईज म्हणतात.
मला हे बोलायला आवडत नाही.चिफ पण मला वाटत आपण इथल्या इथेच घुटमळतो आहोत.
मी सांगत होतो, ते इथेच आहेत ते आपल्याला परत कोलिनला घेऊन जातील.
माफ करा.
तुम्हाला आरामाची गरज आहे.
मी ठिक आहे.
बील?
मला वाटत आपण निघावं.
ट्रूलाइट
क्रुसिंगचा वेग परत आजुबाजुच्या क्षेत्रावर आहे.
सारा, तु एकटी नाहीयेस ह्या सगळ्यात.
ह्या सगळ्या घटनेमुळे पूर्ण विभागावर परिणाम झाला आहे.
हे तिघेजण अॅकेडमीमध्ये माझ्या वर्गात होते.
मला कोलिनला शोधाव लागेल आणि त्याने सुद्धा हेच केलं.
ते किती होते?
दोनपेक्षा जास्त, 10 पेक्षा कमी.
चला.
मी स्वतःला सांगत होते सोडून दे, पण...
…प्रत्येकवेळी मी माझे डोळे बंद करायचे, मी परत तिथेच यायचे.
रस्त्यामध्ये.
बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज ऐकू आला.
-असं वाटलं ही परत पुन्हा सगळ होतयं. -पण तसं नाहीये.
आता संपलयं सगळ, तो आता भूतकाळ झाला.
माझ्यासाठी नाही.
माझं अजूनही थोड बाकी आहे.
अजूनही रक्ताच्या थारोळ्यात पडलेला आहे.
माझी वेळ येण्याची वाट बघतोय.
हे काय आहे?
तुझी सुट्टी.
ह्यात...
…ते ट्रॉपिकल बीचची गोष्ट नाहीये.
ओह, नाही? नाही. मला हे माहिती नव्हतं.
नाही, हे दुसरं कुठलही नाटक नाहीये.
हे दुसरं आयुष्य आहे.
आयुष्य?
तुला महिती आहे कसे...
..तु जेव्हा स्वप्नात होतास, तु स्वतःमध्ये गुंतलेला होतास...
…पण तो तु खरा नव्हतास?
थोडाफार.
हो, जेव्हा तु स्वप्न बघत असतेस...
…तु खरच दुसरं आयुष्य जगत असतेस?
दुस-याच विश्वात असतेस...
….वेगळ्यात नियमात जे तु खरे म्हणून स्विकारतेस.
हे तेच काय ते आहे.
दुसरं आयुष्य जे तु सत्य म्हणून स्विकारलं आहेस...
…जितक्या खंबीरपणे तु हे स्विकारलं आहेस तसचं.
तु इतर कुठेही जाणार नाहीस...
..तु दुसरचं कोणीतरी होशील.
कोण होईन मी?
मला माहिती नाही.
प्रत्येक वापरकर्त्याचा अनुभव वेगळा असतो.
पण हे तसं तुमच्या स्वप्नांवर आणि विचारांवर अवलंबून असतं...
…जे तुमच्या अंतर्मनातून थेट आलेले असतात.
हा तुमच्या आयुष्यात तुम्हाला मिळालेला आराम असतो.
ही सगळ आता ऐकायला खूप छान वाटतयं.
अजून किती वेळ आहे?
सुरु व्हायला अजून दोन तास.
बघ तुला आवडलं तर.
जर तुला नाही आवडलं, तर मी ते "असमाधानी ग्राहक" चा टॅग लावून परत पाठवेन.
मला वाटत तुझ्या डोक्याला आणि मनाला...
...तुझ्यापासून आराम हवा आहे.
तु खूप चांगल वागलास माझ्याशी.
माझी लायकी नाहीये.
सुट्टी खूप छान गेली.
जॉर्ज? जॉर्ज? तु काय करतोयस, मित्रा?
आपल्याला निघायला हवं.
चला.
ओह, अरे, रक्त येतयं, तु ठिक आहेस ना?
मला कळत नाहीये.
मला तसा कआही विचार करु शकत नाहीये.
तु ठिक आहेस, तु ठिक आहेस, ठिक, चला.
कुठे—आपण कुठे आहोत?
किती मजेशीर, मित्रा, चला, सतर्क रहा.
-ठिक आगे, आम्ही निघालो. -तुम्ही हा काय बावळट्पणा करताय?
-हलू नका!
चल.
तिथेच रहा.
पुढे जा.
तुला असचं वाटत असेल ना की मी मूर्ख असेन.
हो, आम्हाला तसचं वाटत.
-हे काय होतं? -मी करतोय.
हो, मी पहिल्यांदा हा मुर्खपणा केलाय.
तु काय करतोयस?
तुअला त्याचं शस्त्र हवं आहे का?
फक्त खेचून काढ.
ए, जॉर्ज? जॉर्ज?
तु काय करतोयस, मित्रा?
तुला वाटत तु बाहेर पडशील...
..आणि मी आत जाईन?
हे सगळ आपण...
टाळू शकत नाही.
अनावश्यक.
मी जे सांगितलं ते तु करायला पाहीजे.
कळलं.
पण आता...
तुला माहिती आहे मी...
मी एकदा माणसाचं बोट कापल.
आणि मी त्याला ते खायला लावलं तो बघत असताना.
किळसवाणं आहे हे सगळं.
पण एक गोष्ट त्यापेक्षा वाईट आहे की...
…त्यानेस्वतःचं बोट कापलं आणि त्याला स्वतःला खायला लावलं.
तुला काय झालयं?
मला वाटतयं तुला भूक लागली आहे, मित्रा.
हलू नकोस. हलू नकोस.
जॉर्ज, कोलिन लांब जातोय.
जॉर्ज, तो पळाला, चल लवकर!
अरे!
पोलिस इथे यायच्या आधी आपल्याला इथून बाहेर पडावं लागेल. चला लअवकर, जॉर्ज!
आपण कुठे जातोय?
चल!
ठिक आहे, पॉवर.
आम्हाला घरी घेऊन चल. लवकरात लवकर.
जॉर्ज, तु काय करतोयस?
मला माहिती नाही.
मी अजूनही--सगळ अजूनही गोंधळलेल आहे.
तु गाडी चालवली पाहीजे.
तु काय केल होतसं हे?
तु तिथे कसा काय गेलास? तु ठिक आहेस?
मला माहिती नाही.
मला अजूनही खात्री नाहीये.
तु खरचं त्याचं लक्ष वेधून घ्यायला हवं होतसं. मी पॉलाला फोन करु का?
कोण?
पॉला. तुला पॉला माहिती आहे ना?
तुला पॉला आठवत नाही? तुला मी आठवतोय?
हो, तु—तु क्रिस आहेस.
क्र-क्रिस जिन्सबर्ग. आपण मित्र आहोत...
...खूप जुने.
बरोबर. ठिक आहे, म्हणून मला वाटत...
तुझ्या मेंदूवर आघात झाला आहे. ठिक आहे, फक्त--
आम्ही तुला घरी घेऊन जातो.
आणि मी पॉलाला फोन करणार आहे.
हे फक्त वरवर कापल गेलं आहे.
-ह्याला टाक्यांची गरज नाहीये. -बरयं.
पण तुझ्या मेंदूवर आघात झाल्याची शक्यता असू शकते.
पुढचे सहा तास झोपू नकोस आणि ड्रग्स आणि दारूपासून लांब रहा.
तुला वाटत तू हे सांभाळू शकेन?
हो नक्कीच.
खरचं, जॉर्ज.
मी तुझं ऐकलं.
तुझी स्मृती कशी आहे़्?
गोंधळ सगळा, पण ती...
…परत येतेय.
तुझं नाव काय आहे?
जॉर्ज मिलर.
सोशल सिक्युरिटी?
तुझा सोशल सिक्युरिटी नंबर काय आहे?
बर, तु कोणासाठी काम करतोस?
अॅवाकॉम
मी अॅवाकॉम डेटा सिस्टिम चालवतो.
ती माझी कंपनी आहे.
मी ती 2012 मध्ये..
सुरु केली.
भांडवल?
तीन, चार...
...कोटी.
पुरेसे.
त्यानंतर...
…एखाद कोटी मित्रांमध्ये?
जॉर्ज, तुला मी इथे राहायला हवं आहे का?
नाही, मी--मी ठिक आहे.
धन्यवाद.
ए, मित्रा.
पोलिसांना मृतदेह सापडले.
कोलिनचा काहीच पुरावा नाहीये.
-नक्कीच. -कोलिन.
तु ठिक आहेस?
जॉर्ज?
-ऐक, मी पॉलाला परत आणायला जातोय-- -नाही, हे कआही शारिरिक नाहीये, हे--
हे—जास्त मानसिक आहे. मला...
मला रडावसं वाटतयं—मला रडावसं वाटतयं.
मी स्वतःला खेचतोय.
ऐक, मित्रा.
जे घडल...
…ते इतक सहजासहजी संपण्यासारखं नाहीये.
तुला कदाचित अजून जस्त झोपेची गरज असेल?
मी नाही झोपू शकत, नाही झोपू शकत.
डॉक्टर म्हणाले मला पुढचे सहा तास जागं रहावं लागणार आहे.
मग मी काय करू. मी जागा रहातो.
तुला एका सुट्टीची आरामाची गरज आहे.
काय?
हो, सुट्टी.
“घरातून बाहेर न पडता सगळ्यातून सुट्टी घे.”
तु वापरत असलेली जाहिरातीची कॉपी भयंकर आहे.
माझा प्रश्न असा आहे की मला ते वापरुन बघायला मिळेल? मला माहिती आहे ही प्रतिकृती आहे...
...पण मी सुट्टीचाही वापर करु शक्तो.
माझ्यासाठी ह्याचा काही उपयोग नसेल.
प्रत्येकाची एक विचारसरणी असते...
…एक पल्स आराखडा असतो...
…प्रत्येकासाठी वेगळा तयार केला गेलेला असतो.
तुम्ही एका पांढरा उअजेडपाहू शकत असाल.
मी हे आधीही म्हटलं होतं.
हो. तुझी विक्री.
ए.
धन्यवाद, देवा.
खरच मला कौतुक वाटलं.
कळलं तुला.
तुझं बरोबर आहे आणि ते स्टेट सोडून कधीच जाणार नाहीत.
ते चौघांचा उत्तरेकडील भागात पोलिस शोध घेत आहेत.
तुला वाटत ते असं इकडे तिकडे भटकून धोका पत्करतील का?
-कोलिनला सुद्धा शिकागोमध्ये बघितलं गेलं नाहीये-- -आता खायचं आहे का हे?
काय?
हो, नेहमीसारखचं.
सरळ वाटतयं.
जसं काही याला अचानक ह्याची चव गेली.
थांबा, तुम्ही माझं ऐकताय का?
माफ करा.
असं वाटतयं की मी अजूनही कुठेतरी दुसरीकडेच आहे.
तुला सुट्टीवर म्हणायचं आहे का?
मस्त ना, हे खरचं असं काहीतरी असलं पाहीजे.
तुला असं निराश कधीच बघितलं नाहीये.
ते वेगळ होतं.
ही बोट खाणार आहेस का?
ठिक आहे, फ्राईज.
किती वेगळ?
एका सुसंगत स्वप्नासारखं.
शांत. सच्च.
मी जितका काळ तिथे होतो, तितकं ते माझ्या परिचयाचं होत गेलं.
मला ते आठवलं, मला माझं तिथलं आयुष्य आठवलं.
तो विचित्र भाग होता.
जसं काही मला माझं खरं आयुष्य पहिल्यांदाचं आठवतयं.
“तुझ्या आयुष्यापासून सुट्टी.”
ते नशिबवान अस काहीतरी करणार आहेत.
मग, कॅटीला थोडाफार नफा झाला कई नाही झाला?
ओह, अरे देवा, मला नावं ठेवतील.
काय?
तुझ बरोबर होतं.
ते कधीच शिकागो सोड्णार नाहीत.
एफबीआयच्या चौकशीमध्ये ते मूर्ख अडकले गेले.
-असं दिसतयं की ते मिटिंग ठेवताय. -हो, आज रात्री.
सुंदर आहे हे.
सुंदर, मला ही नक्की जागा कोणती आहे ते माहिती आहे.
काय?
हे इतकं सोप आहे.
ते बरोबर आपल्या जाळ्यात अडकत आहेत.
मी तक्रार करत नाहीये.
-चला, सारा, चल लवकर. -बरोबर.
मला ही जागा माहिती आहे.
तो उशीरा येणार आहे.
त्याला उशीर का होणार आहे, ह? त्याला कधीच उशीर होत नाही.
गप्प बस थांब जरा.
तो इकडे येईल.
पुढच्या कामाआधी आपल्याकडे चर्चा करण्यासारख बरचं काही आहे.
पुढचं काम?तुम्ही कशाबद्दल बोलताय?
ज्या लोकांचं मी प्रातिनिधित्व करतो त्यांना असं वाटतयं ह्या वेळी मी विधान करावं.
ज्याने पूर्ण शहराच्या राजकीय वर्तुळात...
...खळबळ उडेल
तुझ्या मनात काय आहे?
सिटी हॉल जाळून टाकायचा?
प्रयत्न कर, सिटी हॉल जाळण्यचा.
खरचं तु गंभीर आहेस.
मी बॅकअपसाठी बोलावतोय.
आपण ह्याची इथे चर्चा करायला हवी.
कृपया.
मला सिग्नल मिळत नाहीये.
तु त्यांच्यावर लक्ष ठेव मी परत येईन.
श्री, मिलर?
जॉर्ज.
कोणीतरी 911 ला फोन करा!
नको, मी ठिक आहे.
मला थोड पाणी हवं आहे फक्त.
श्वास घे, श्वास घे.
ऐक, आपण हे रद्द केलं पाहीजे.
तु हे न्याय विभागातून रद्द करु शकत नाही.
आपण अस म्हणू शकलो असतो की त्याला हार्ट अॅटॅक आला...
कारण त्यात शंका घेण्यासारखं दिसत नाहीये.
मी बरा आहे, ठिक आहे, जा.
मला थोड गरगरतय.
ठिक आहे, चला.
श्री.मिलर, तुम्ही 23 तारखेच्या रात्री कुठे होतात?
घरी टिव्ही बघत होतो.
आणि काय बघत होतात?
तसं विशेष काही नाही.
फक्त सर्फिंग करत होतो.
आम्हाला तुमच्या डिव्हीआरची वायर त्यासाठी तपासून बघायची आहे.
माझी पैज आहे तुम्हाला कराल पण तुम्ही करु नका.
लेखी परवानगी मिळवण्यासाठी फेडरल कोर्टहाऊस इथून 20 मिनिटावर आहे.
आता ख-या प्रश्नावर येऊ.
श्री.मिलर, तुम्ही ब्रुस वायनेचंखरं आयुष्य जगत असल्यासारखे शहरभर का फिरत होतात?
-काय? -मला वाटत ही एक गंभीर चर्चा आहे.
मागच्या तीन महिन्यात, तुमचे ग्राहक एका वैयक्तिक मोहिमेवर होते...
…लोकांना ब-याचदा घाबरवत फिरत होते.
कोठारातली बंदुकीची चकमक त्यापैकी एक.
ज्याचं माझ्या ग्राहकाशी काही घेण देण नव्हतं.
श्री. मिलर त्यांच्या खुनाच्या प्रसिद्धीमधूनअजुन सावरताहेत...
…न्याय विभाग त्यांच्यामगे ठाम उभा राहिला पण काही केलं नाही.
मी तुला शब्द देतो की ते गुन्हेगार शोधण्यासठी आम्ही दाहीदिशा फिरु--
कदाचित तुम्हाला बळी ठरलेल्या लोकांना त्रास देण्याऐवजी खुनी सापडेल...
श्री.मिलर?
-श्री.मिलर? -जॉर्ज!
मला वाटत तुमच्या मेंदूवर मला वाटत होतं त्यापेक्षा जास्त आघात झाला आहे.
आणि ह्याने तुमच्या स्मृतीकेंद्रावर परिणाम केला आहे.
हे बरं होईल ना?
कधीकधी...
…मेंदूवरील गंभीर आघातामुळे कायमचा स्मृतीभ्रंश होऊ शकतो.
ब-याच केस अशा आहेत की, ही स्थिती तात्पुरती असते.
मला नाही वाटत मला सगळ काही आठवायच आहे.
मलाही नाही.
इतकचं मला ती आठवत नाहीये.
अजिबात नाही. माझी बायको.
फक्त--
त्या व्हिडिओ डोळ्यासमोर तरळतोय.
मला कळत नाहीये माझ्या डोक्याला मर कसा लागला...
..ज्यामुळे ती माझ्या आठ्यवणीतून पूर्णपणे निघून गेली.
ते तुमच्या स्मृतीपेक्षातुमच्या अंतर्मनावर आवलंबून आहे...
…जे तुम्हाला खोलवर आघात होण्यापासून वाचवण्यचा प्रयत्न करतयं.
इथे तिचा एकही फोटो कसा काय नाहीये?
आमचा? एकत्र?
-लग्नाचा? -तु--
तिचा खुन झाल्यानंतर...
…तुम्हीते लांब ठेवले असतील.
हो, पण माझ्याकडे कदाचित अजूनही असतील--
कॅटीचे फोटो इथेच कुठेतरी.
कॅटी?
हे तिचं नाव आहे?
-हो. -मी बघू शकतो का?
हो.
एकूण दोन आहेत.
एक पद्धत आहे...
…ज्याला आम्ही दीजा वू असं म्हणतो म्हणजे खरी माहिती मिळवण्यात उशीर...
…जे मेंदूच्या एका भागातून दुस-या भागात जाते.
हा एका मायक्रोसेकंदाचा काळ असतो पण जेव्हा ती माहिती येते...
…दुस-या भागात, तेव्हा समजुन घेण्यात विसंगती निर्माण करते.
आणि ही विसंगती सेरेबल कॉर्टेक्सला चुकीच्या पद्धतीने समजून घेते.
त्यामुळे मेंदूला सामान्य घटना दोनदा घडल्यासारखी वाटते.
हो, पण हे देएजा वु नाहीये.
आठ्वणी तिथे असतात.
पण, आठव्णी असतात पण अशा ज्या एखाद्या घटनेशी संबंधित आहेत...
…व्हिआर प्रोग्रॅमशी संबंधित.
तुमच्या मेंदूला ह्या घटना हाताळण्यात त्रास होतो...
आणि तुमच्या मेंदूत देएजा वु होऊन विसंगती निर्माण होते.
मी तुला सांगतो, त्या जास्त वास्तववादी वाटतात.
मी अशा घटना बघितल्या आहेत आणि...
...शपथ त्या बरोबर वाटतात.
सत्य वाटतयं.
पण ते खरं नाहीये.
ए, माझ्यावर विश्वास ठेवा, तुम्ही फ्लाईंग कार मधले लेस्बियन पोलिस वैगेरे होणार नाही.
हे खरं आहे. मी सांगतोय तु कोणालाही...
…तुझी वास्तवावरची पकड सैल करु देऊ नकोस..
…नाहीतर तु अशा रस्त्यावर जाशील जिथे तुला जायचं नाहीये.
मला कळत नाहीये.
काहीतरी योग्य नाहीये.
मला असचं वाटतयं की...
…अजून जास्त खोलात असं काहीतरी सत्य आहे, पॉला.
जिसस क्रिस्ट, जॉर्ज तु स्वतःचं ऐक.
माझ्या व्यावसायिक मतानुसार, हा अवास्तववादी अनुभव...
…तुमच्या बरं होण्यामध्ये बाधा आणतोय.
तुमच्या मेंदूला कायची काहीतरी इअजा होऊ शकते, कळतयं का तुम्हाला?
ठिक आहे.
तुम्ही मला समजावलं, तुम्ही जिंकलात.
अजून व्हीआर नाहीत.
-वचन देताय? -मी वचन देते.
ठिक आहे.
पॉला, धन्यवाद.
तुम्हाला उद्या भेटते, ठिक आहे?
परत ये.
ए, ए.
तु आम्हाला काळजीतच टाकल होतं.
काय झालं?
आम्ही जिंकलो.
बक्षी आणि हॅरीस तिकडे खाली बसले होते...
…वाट बघत 15 पोलिसांच्या खुनाच्या सुनावणीसाठी.
कस?
हो, जेव्हा तु ठरवलसं सुपरकॉप होण्याचं...
...मी बॅकअपसाठी बोलावलं.
त्यांनी बक्षी आणि हॅरीसला पकडलं ते पळून जायच्या आधी.
कोलिनच काय?
सुरक्षितेमुळे त्याची तीन विमान सुटली.
हो, तुझ्या मित्रांनी त्या;आ कोमात टाकलं.
माझ्या साअथीदाराला कोणी फसवू शकत नाही.
मी खरचं परत आलोय?
हो, तु खरच इथे आहेस, प्रिये.
ए.
सगळकाही ठिक होणार आहे.
हे सगळ स्वप्नासारखं आहे.
पण तुझ्याकडे सुट्टीवर असताना काहीच नव्हतं असं काही.
नाही, खरचं नाही.
पण मी ओळखते तुला.
म्हणून तु सेक्स केलसं, बरोबर?
ओह, चला.
हे फसवण नाही, तु मला सांगू शकतेस.
नाही.
नाही सेक्स नव्हतं.
खरचं?
सेक्स नव्हतं...
…अविस्मरणीय सुट्टीत...
…ते “खरचं” होत?
-नाही. -किती कंटाळवणं.
मी पुरुष होतो.
अजुन उत्साहवर्धक.
गे, नपुंसक?
सरळ.
तुझ्या स्वप्नात पण तु मुलींसारखच होतास.
म्हणून तिथे फक्त एकही बाई नसेल...
…जिच्याबद्दल तुला पूर्ण सुट्टीमध्ये थोडफार आकर्ष वाटल असेल.
कोणीच विशेष नवह्तं?
ए.
हे काय आहे?
मी विधूर आहे.
माझ्या बायकोचा खून झाला आहे.
आणि मी हादरलो आहे...
…तिच्या खुन्यांना शोधण्यासाठी जे काही करता येईल ते मी करतोय.
हृदयद्रावक अणि बदलाची कथा.
पण, मला ही आवडली.
-तुम्ही कधी तुमच्या बायकोचे खुनी शोधले का? -नाही.
तो पळून गेला.
हे तुमच्यासाठी अजूनही सत्य आहे, हो, ना?
हेलावणे कठीण आहे.
विशेषतः जेव्हा मी तुझ्याकडे बघतो.
माझ्याकडे बघून का?
कारण मला कॅटीची आठ्वण येते.
माझी खुन झालेली बायको.
तुम्ही तिला कॅटी म्हणता?
मी नाही, तिचं नावचं तसं आहे.
तिचं नाव कॅटी होतं आणि ती तुमच्यासारखीच दिसायची.
हे खूप विचित्र होत चाललं आहे.
हेच मी तुम्हाला सांगण्याचा प्रयत्न करत होतो ती तुम्ही आहात आणि तुम्ही ती.
आणि अजून एक सारखी गोष्ट आहे...
..जशी कोलिन दोन्ही जगात होती...
…आणि दोन्ही जगात अवास्तववादी सत्यता आहेत आणि--
“दोन जग” असं म्हणू नका फक्त एकच जग आहे.
माझ्यासाठी, दोन आहेत तरीही.
फरक एवढाच आहे की जेव्हा मी इथे असतो, तेव्हा मला सगळ आठवतं...
….आणि मी जेव्हा तिकडे असतो, तेव्हा सगळ धूसर आणि गोंधळून टाकणार असतं.
पण, ह्यामुळे तुला असं नाही वाटत का सगळ योग्य आहे?
हे वास्तव आहे म्हणून ते तुम्हाला आठवतयं.
त्याला काहीतरी अर्थ आहे, पण--
-पण--? -पण, हे खूप अचूक आहे.
-काय? -इथलं माझं आयुष्य.
म्हणजे, मी त्याचा विचार करतो.
हे काही असं नाहीये की इतिहासकालीन पुरुषी स्वप्न?
हे ह्याल काय म्हणायचे "सायन्स फिक्शन" ना?
माझ्याकडे खरच उडती कार आहे.
मी लेस्बियन आहे, मला एक सुंदर बायको आहे जिला कायम सेक्स करायची इच्छा असते.
म्हणजे, तुला बघता येत नाहीये का हे किती अचूक आहे ते?
असं वाटत नाहीये का कोणीतरी दुस-याचचं स्वप्न आहे?
मी जे काही केल...
…ते अशा आयुष्याच्या योग्यतेचं आहे?
-तु माझ्या योग्यतेचा नाहीयेस? -हो.
-काय? -तु हेच म्हणालास...
..दोन दिवसांपूर्वी अगदी हा कार्यक्रम सुरु व्हायच्या आधी.
-मला वाटल तु मस्करी करतोयस. -मी होतो.
-पण, कदाचित तुझं अंतर्मन नव्हतं तिथे.
-काय? -कार्यक्रम तयार केला गेला होता...
…वापरतकर्त्याच्या अंतर्मनातील सुप्त इच्छा जागृत करुन...
…एक पूर्ण आयुष्य तयार करण्यासठी.
वर्ष होऊन गेल तू त्या हत्येच्या अपराधी भावनेमध्ये काढतो आहेस.
आणि शेवटची गोष्ट तु म्हणालास की तुमची बायको तुझ्यासाठी खूप चांगली आहे.
सारा, दिसत नाहीये का तुला?
हा कार्यक्रमने असे जग निर्माण केले जिथे मी मेलेले आहे आणि तु...
…मनात अपराधी भावना घेऊन कुढतो आहेस, कारण काय ते तुला हेच हवं होतं.
हे आपण करणार आहोत.
उद्या आपण परत वैद्यकिय केंद्रात जाणार आहोत...
…आणि तुझ्या वस्तुंमधून कार्यक्रमाचे सगळे पुरावे पुसुन टाकणार आहोत.
जर आपल्याला तसं करावं लागलं तर, आपण त्यांना फेकून देऊ आणि तुझ्यासाठी नवीन आणू.
मला हयाबद्दल काहीच माहिती नाही.
तुला माझ्यावर विश्वास ठेवावा लागेल.
तुझ्या माझ्यावर विश्वास आहे का?
हो.
माझा—हो, माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.
लो मिशेलची कॉफी
पुन्हा एकदा स्वागत आहे, श्री.मिलर.
नेहमीप्रमाणे?
-काय? -तुला नेहमीचं हवं आहे का?
नेहमी काय तुम्ही देता?
मी आधी इथे आलो होतो, तुम्हाला हे माहिती आहे.
इथे काय चाललयं?
हा माणूस तुम्हाला त्रास देतोय? तु माझ्या मित्राला त्रास देतोयस?
पण, थोडासा.
जिसस क्रिस्ट...
-शीत युद्ध. -कळलं तुला.
माझ्याकडे बातमी आहे.
मग मॅलियाने मला सांगितलं की फेडरेशनकडे गुन्हा नोंदवायला पुरेसं असं काहीचं नाहीये.
मग ही तर चांगली बातमी आहे.
हो...
…चांगलं आहे.
वाईट बातमीसाठी तयार आहात?
कोलिनने देश सोडला.
तो पळाला.
तो इथेच असेल कुठेतरी माहिती नाही, जकार्ता किंवा इथेच आजुबाजुला कुठेतरी.
जकार्ता किंवा सिंगापूर.
हो, मला वाटलं.
-तु ह्यात खूपसलसं का? -मजा करा.
लू मिटचेल्स 1923 पासून
ते फ्राईज आहेत...
…बोट नाही.
तु कशाबद्दल बोलतो आहेस?
सिबर्ग
मी इथे आधी अलो होतो.
हो, तु आला होतास. आम्ही इथे नेहमी येतो
मला आठवतयं. मला—मला--
मला सगळ आठवतयं.
ए, जॉर्ज? जॉर्ज?
मला माहिती आहे काय चाललयं ते.
तु कुठे निघालास, जॉर्ज?
जॉर्ज?
मला कसं कळणार तु इथे उभा असशील...
…मी घरी गेल्यावर माझी वाट बघत?
क्रिसने बोलावलं.
त्याला तुझी काळजी वाटत होती.
खरच त्याला वाट होती.
बरं ठिक आहे.
त्याला जास्त काळ माझी काळजी करायची गरज नाहीये.
तुलाही, खरतरं.
ह्याचा अर्थ काय झाला?
काहीच नाही.
-मी कंपनी विकतोय, कळलं? -काय? कोणाला?
कोणालाही विकली तरी काय फरक पडतो.
आपण सगळी मालमत्ता विकू शकतो...
…आणि पैसे दान करुन टाकू मला काही फरक पडत नाही.
तु मूर्ख आहेस.
हो.
ते सगळ तुझ्यासाठी मूर्ख म्हणजे काय ह्यावर अवलंबून आहे.
ठिक आहे.
-हे कुठे आहे? -कुठे काय आहे?
तुला माहिती आहे हे. हे कुठे आहे ते?
मला वाटल तु अजून करायला जाणार नाहीस.
हो, पण मी माझं मत बदललं.
-आपण बसून का बोलत नाही याबद्दल? -तु माझी थेरपीस्ट नाहीयेस, आठवलं?
नाही, मी तुझी मैत्रिण आहे.
मला मैत्रिणीच गरज नाहीये, पॉला, मला माझ्या हेडसेटची गरज आहे.
का?
कारण माझ्यासाठी ह्या जगातून बाहेर पडून....
वास्तवात येण्यासाठीचा सोपा मार्ग आहे.
म्हणजे, सुट्टी संपली, पॉला.
मला वास्तवादी जगात परत यायला हवं--
हेच खरं जग आहे, जॉर्ज.
माझा विश्वासच बसत नाहीये की मी इथे एखाद्या स्वप्नाबद्दल वाद घालत बसलेय.
मला फक्त सांगमाझा हेडसेट कुठे म्हणजे मी घरी जाऊ शकेन.
तुला घरी जायचं आहे? तुझ्या बायकोकडे?
अशी एकच जागा आहे या पूर्ण जगात जिथे तुझी बायको कॅटी अजूनही जीवंत आहे.
माझा हेडसेट कुठे आहे?
तुझा सेरेबल कॉरटेक्सला कायमचे नुकसान झाले आहे.
तु कदाचित कधीच उठणार नाही.
ठिक आहे.
कारण काय विचार? कारण मला तिथे खूप आयुष्य जगायला मिळणार आहे.
थोड चांगल आहे, जॉर्ज? अजून थोड अचूक?
किती मजेशीर आहे हे, मी हेचं कॅटीला सांगितलं होतं...
…पण ती खरी कॅटी होती.
जर ती खरच वास्तवात असेल तर तिला परत आणण्यासाठी तुला खोटा हेडसेटची का गरज आहे?
तु तुझ्या टाचा एकमेकांवर का घासत नाहीस किंवा तसचं काहीसं का करत नाहीस?
मला माहिती नाही.
कदाचित ह्या नाटकामध्येकाहीतरी चुकतयं.
कॅटी म्हणायची ते बाजारात येण्यासाठी तयार नाहीये अजून, पण मला माहिती आहे...
…मी इथे ही गोष्ट टाकू शकतो...
…आणि जेव्हा मी उठेन तेव्हा मी वास्तववादी जगात असेन.
नाहीतर तु ख-या जगातून पळून जाशील, जॉर्ज.
तुझं नाटक आहे.
तु कधीच परत येणार नाहीस, बरोबर?
तु सुद्धा हे कबुल केलं आहेस की एकदा तउ ते बदण दाबलस की...
-…की तु परत येणार नाही. -तुझं अगदी बरोबर आहे.
तु काही करायच्या आधी आपल्याला माहिती आहे की हे कायमच आहे...
…तु माझं एकदा शेवटचं ऐक, जुन्या आठवणींसाठी.
तु आणि मी...
ह्या जगात आपला काही भूतकाळ आहे.
जेव्हा कॅटी नाहिशी झाली तेव्हा आपल्यामध्ये संबंध होते.
आपण ते संपवणार होतो आपण एकमेकांना कायम ते सांगत राहिलो.
मला वाटत आपल्याला खरचं तसं हवं होतं.
तुझं तुझ्या बायकोवर प्रेम होतं...
…आणि मला दुसरी बाई नको होती.
पण आपल्याला संधी मिळायच्या आधीच तु त्यावर काम केलस...
…धीर दिलास...
..ति नाहीशी झाली.
कोलीन, किंवा जे कआहीत्याचं नाव असेल ते...
…त्याला तु एनएसए साठी तयार केललं सॉफ्टवेअर हवं होतं.
सॉफ्टवेअर...
आतापर्यंत तयार केलेलं सर्वात शक्तीशाली सॉफ्टवेअर डिस्क्रिप्शन.
आणि कोलिनला हे माहिती होतं जर त्याला ते मिळालं, तर तो काहीही करु शकला असता.
त्याने सगळी इंटेलिजन्स कम्युनिटी हॅक केली असती...
…अगदीयु.एस न्युक्लिअर लॉन्च कोड सु द्धा त्याच्या हाती लागले असते.
तुला कळतयं, त्यामुळे ते त्याच्या हाती लागू द्यायचं नव्हतं.
तु कॅटीला घालवण्यासाठी लाखो रुपये दिलेस.
पण त्याला पैसे नको होते, त्यालातुला दाखवून द्यायचं होतं की तो सुद्दहा आणू शकत नाही.
जेव्हा तु हेडसेट तयार करायला घेतलास तेव्हाच.
-नाही, नाही, नाही. -तु सुट्टीबद्दल बोलायला लागलास.
नाही, नाही, नाही. हे खरं नाहीये.
-हे खरं नाहीये, तु स्वप्नात आहेस-- -ह्याचा एक क्षणभर विचार कर.
ह्यापैकी एक जग तुझ्या मनातलं स्वप्नांच जग आहे.
कोणतं जास्त आहे, जॉर्ज?
स्वप्न जिथे तु खचला आहेस तुझ्या बायकोचा खुन झाला म्हणून...
…किंवा स्वप्न जिथे तु खूष आहेस...
…आणि सगळकाही अलबेल आहे कारण तुझी बायकू अजूनही जीवंत आहे?
हे—हे बरोबर नाहीये.
ते खरं नाहीये.
ठिक आहे, बरं, तुझी इच्छा.
मी तुला थांबवू शकत नाही.
तु तू गोष्ट थेवून दे आणि तुच ते कायमाचं कोमामध्ये जाऊन संपवू शकतोस.
ए, कमीत कमी साय-फाय पॅराडाईजमध्ये लेस्बियन सेक्सची मजा तरी घे.
किंवा तु माझ्याबरोबर राहू शकतोस आणि आपण एकत्र दुःख आणि भयानकता ह्यांना सामोरे...
… जाऊया ह्या जगात.
नाही, मी खरचं विकत नाहीये, मला माहिती आहे.
मला वाटत म्हणूनच मी वैद्यकीय क्षेत्रात गेले मार्केटिंगमध्ये नाही.
असं आयुष्य...
…माझ्या योग्यतेचं नाहीये.
मी हे कधीच केलं नसतं.
आपणही केल नसतं.
आपली हिच लायकी आहे, इथे राहण्याची.
आपल्या पापांची शिक्षा.
सारा!
सारा?
सारा, मी परत आलोय.
मी पअरत आलोय, तु सुद्धा परत ये, कळलं?
सरा, मी आलोय.
मी आलोय, प्रिये तु मला असं सोडून जाण्याची हिम्मतही करु नकोस.
तिचे न्यूरॉनल पाथवे बंद झाले आहेत.
मला माफ करा, आपण ह्यात काहीच करु शकत नाही.
तिने अशा आयुष्य निवड का केली?
तिला प्रायश्चित्त घ्यायचं होतं.
तिच्या पापांचं...
ख-या आणि काल्पनिक.
भोगतेय.
आनंदी आहे.
आनंदी असणे हे काही पाप नाहीये.
आपण सगळेच पापी आहोत.
आणि आपल्याला सगळ्यांनाच वाटतयं आपल्याला शिक्षा झाली पाहीजे.
जरी आपली पाप अस्तित्वात नसली तरी.
भाषांतरकार : ऊज्जवल लोखंड